1 00:00:01,957 --> 00:00:06,957 Преузето са 2 00:00:07,957 --> 00:00:12,957 Званични сајт ИИФИ филмова: 3 00:01:57,342 --> 00:01:58,376 Он силази. 4 00:02:20,231 --> 00:02:23,434 Па, хтео сам да умирим ти и твој отац, 5 00:02:23,534 --> 00:02:24,569 у добрим сте рукама. 6 00:02:25,703 --> 00:02:27,037 Амбициозни... 7 00:02:27,138 --> 00:02:29,106 - Како је прошло? - Скоро готово. 8 00:02:29,207 --> 00:02:30,908 [бизнисмен говори неразговетно] 9 00:02:41,319 --> 00:02:42,587 све ово... 10 00:02:44,222 --> 00:02:45,556 почео са тим. 11 00:02:46,457 --> 00:02:48,959 Водићемо велику пажњу ваше компаније, господине. 12 00:02:50,728 --> 00:02:51,829 Знам да хоћеш. 13 00:02:54,999 --> 00:02:58,769 [бизнисмен говори неразговетно] 14 00:03:01,272 --> 00:03:02,807 У реду, господо. 15 00:03:02,907 --> 00:03:04,809 Видимо се за недељу дана када то озваничимо. 16 00:03:04,909 --> 00:03:06,411 Одличан дан. 17 00:03:14,018 --> 00:03:15,186 Честитам. 18 00:03:15,286 --> 00:03:16,354 Хвала ти брате. 19 00:03:36,607 --> 00:03:38,543 Опусти се. 20 00:03:38,643 --> 00:03:41,078 Ово је оно што сте желели. Требао би бити сретан. 21 00:03:41,178 --> 00:03:42,280 јесам. 22 00:03:43,314 --> 00:03:44,382 јеси ли ти? 23 00:03:46,817 --> 00:03:48,319 За мене је, ух... 24 00:03:49,554 --> 00:03:50,688 горко-слатко. 25 00:04:24,154 --> 00:04:25,490 - Хвала. 26 00:04:33,398 --> 00:04:34,832 Уради шта треба да урадиш, онда дођи 27 00:04:34,932 --> 00:04:36,601 па можемо да се нагодимо наш посао, да? 28 00:04:36,701 --> 00:04:37,935 Наравно. 29 00:04:54,051 --> 00:04:56,421 - Све у реду? - Да, све је у реду. 30 00:04:58,088 --> 00:05:00,325 Ох, и, шефе, ух, листа гостију за сутра увече 31 00:05:00,425 --> 00:05:01,526 управо прошао. 32 00:05:01,626 --> 00:05:02,760 Налази се на вашем таблету. 33 00:05:02,860 --> 00:05:04,529 Хвала. погледаћу. 34 00:05:13,371 --> 00:05:15,473 Како си постао тако добар у овоме? 35 00:05:16,974 --> 00:05:21,111 Када сам био почетник, натерали су ме да радим у затвору. 36 00:05:23,381 --> 00:05:26,451 Најбољи шахисти на свету живе иза решетака. 37 00:05:27,385 --> 00:05:28,319 Мм. 38 00:05:30,388 --> 00:05:32,156 Да ли вам недостаје бити полицајац? 39 00:05:32,890 --> 00:05:34,392 Недостаје ми акција. 40 00:05:35,793 --> 00:05:37,161 Не политика. 41 00:05:37,261 --> 00:05:38,496 - Провери. 42 00:05:40,965 --> 00:05:42,400 Никад се не можеш вратити? 43 00:05:43,000 --> 00:05:44,469 бр. 44 00:05:44,569 --> 00:05:45,903 Направио сам неке грешке. 45 00:05:46,937 --> 00:05:49,173 Наљутио погрешне људе. 46 00:05:51,476 --> 00:05:52,977 Данас, хм... 47 00:05:54,979 --> 00:05:56,313 би било рођендан твог оца. 48 00:05:59,083 --> 00:06:00,885 Покушава да се разбије моја концентрација. 49 00:06:00,985 --> 00:06:02,353 Шта год је потребно за победу. 50 00:06:03,754 --> 00:06:05,490 Па, требаће ти сву помоћ коју можете добити. 51 00:06:12,797 --> 00:06:13,864 јеси ли добро? 52 00:06:17,001 --> 00:06:17,968 Да. 53 00:06:20,337 --> 00:06:21,372 Хвала што се сећате. 54 00:06:21,472 --> 00:06:24,375 Ох. Волео бих да сам могао да га упознам. 55 00:06:24,475 --> 00:06:25,876 Да, имао би волео га. 56 00:06:27,044 --> 00:06:28,546 Био је, ух... 57 00:06:31,716 --> 00:06:33,183 Мислим, могао би да игра. 58 00:06:34,485 --> 00:06:35,853 Разбио би те горе од мене. 59 00:06:35,953 --> 00:06:38,689 - И узео твој новац. 60 00:06:40,057 --> 00:06:41,459 Провери. 61 00:06:45,896 --> 00:06:48,799 да си на мом месту, шта би ти урадио? 62 00:06:50,167 --> 00:06:51,669 Вероватно бих се предао. 63 00:06:53,203 --> 00:06:54,271 Ахх. 64 00:06:57,708 --> 00:06:59,944 - Али не морате. - Ах. 65 00:07:00,044 --> 00:07:01,211 Не, победио си. 66 00:07:38,849 --> 00:07:40,284 Срећан рођендан, тата. 67 00:08:04,809 --> 00:08:05,810 Вечера претходи резању торте. 68 00:08:05,910 --> 00:08:06,844 Спремни за своју велику ноћ? 69 00:08:06,944 --> 00:08:08,278 Мој отац ће одржати говор. 70 00:08:08,378 --> 00:08:09,880 - Знаш колико мрзим ово. 71 00:08:22,226 --> 00:08:24,529 Да. Да, да. Да, па, било је као, хм, 72 00:08:24,629 --> 00:08:26,463 шта је-- какав је ово језик учио си? 73 00:08:26,564 --> 00:08:28,198 Ја не-- не препознајем то. 74 00:08:28,298 --> 00:08:29,767 Јесте ли сигурни учио си? 75 00:08:57,862 --> 00:08:59,396 јесам. јесам, да. Ишао сам прошле године. 76 00:09:02,633 --> 00:09:05,536 Проводиш свој живот јури успех, 77 00:09:05,636 --> 00:09:08,573 само да једног дана схвати да је све што је битно 78 00:09:08,673 --> 00:09:10,675 како сте то постигли. 79 00:09:10,775 --> 00:09:12,176 Оно што си оставио иза себе. 80 00:09:13,544 --> 00:09:16,246 - Наш је веома прљав посао. - Ко је то? 81 00:09:16,346 --> 00:09:19,584 Али наше компаније дух "етике над профитом"... 82 00:09:19,684 --> 00:09:22,419 Јаран Данилес. Транспацифички извоз. 83 00:09:22,519 --> 00:09:26,356 Најчистији рекорд на отвореном мору у последњих 40 година, 84 00:09:26,456 --> 00:09:29,627 а то је шта Највише сам поносан. 85 00:09:29,727 --> 00:09:31,962 - Да. 86 00:09:32,062 --> 00:09:33,397 Браво. 87 00:09:36,734 --> 00:09:38,368 Желео бих да вам се захвалим што си ми се придружио... 88 00:09:38,468 --> 00:09:39,804 - Да. Драго ми је да смо се упознали. - ...и мој син Камерон 89 00:09:39,904 --> 00:09:41,639 овом посебном приликом. 90 00:09:41,739 --> 00:09:43,240 Ел Салвадор. 91 00:09:43,340 --> 00:09:45,109 Вечерас славимо ново поглавље 92 00:09:45,209 --> 00:09:46,944 за породицу Кампало. 93 00:09:47,044 --> 00:09:48,378 Нови почетак. 94 00:09:49,346 --> 00:09:51,148 Тако сам поносан дела које је Камерон урадио 95 00:09:51,248 --> 00:09:52,549 да развијам посао, 96 00:09:52,650 --> 00:09:55,385 да помогне у овој продаји реалност. 97 00:09:55,485 --> 00:09:56,453 Без његових напора, ништа од овога 98 00:09:56,553 --> 00:09:58,255 било би могуће. 99 00:09:58,355 --> 00:10:00,390 И урадили смо то на прави начин. 100 00:10:01,926 --> 00:10:02,893 Заједно. 101 00:10:04,361 --> 00:10:05,763 Дођи. 102 00:10:23,380 --> 00:10:25,182 Сада, наздрављамо и пијемо. 103 00:10:30,387 --> 00:10:31,889 Да прославимо овај дан. 104 00:10:36,627 --> 00:10:38,128 Онај који си желео. 105 00:10:39,363 --> 00:10:40,798 Хвала. 106 00:10:40,898 --> 00:10:42,132 - Хвала. 107 00:10:42,232 --> 00:10:43,868 Цоле, где си? 108 00:10:45,736 --> 00:10:47,705 Дођи. Придружите се породици. 109 00:10:56,113 --> 00:10:57,247 Отвори га. 110 00:11:00,951 --> 00:11:02,319 Камерон воли блиц, 111 00:11:02,419 --> 00:11:03,821 али ми више волимо ово, зар не? 112 00:11:03,921 --> 00:11:06,791 Ово је сат за човека од акције. 113 00:11:07,825 --> 00:11:09,393 - Ух, прочитај полеђину. 114 00:11:12,462 --> 00:11:13,931 Шта каже натпис? 115 00:11:14,765 --> 00:11:15,900 То је састанак. 116 00:11:16,934 --> 00:11:18,969 То је дан када ми је спасао живот. 117 00:11:19,069 --> 00:11:23,007 пре пет година, ризиковао је свој живот да би спасио мој. 118 00:11:23,107 --> 00:11:24,641 Понудио сам му посао, 119 00:11:25,442 --> 00:11:27,377 и од тада је постао породица. 120 00:11:31,982 --> 00:11:33,050 Хвала, Тибу. 121 00:11:33,150 --> 00:11:35,252 Хвала. Хвала. 122 00:11:37,855 --> 00:11:40,357 - За породицу. - За породицу! 123 00:11:43,928 --> 00:11:45,229 Они славе. 124 00:11:45,329 --> 00:11:46,430 Али не брини. 125 00:11:47,631 --> 00:11:49,366 Продаја ће бити мртва вечерас. 126 00:11:56,306 --> 00:11:58,008 Зар није било тако лоше, зар не? 127 00:11:59,777 --> 00:12:01,111 Била је то дивна ноћ. 128 00:12:04,014 --> 00:12:05,315 све у реду? 129 00:12:06,183 --> 00:12:07,284 Да. 130 00:12:08,719 --> 00:12:12,356 Само, ух, нисам ни замишљао Ја бих икада продао компанију. 131 00:12:13,357 --> 00:12:14,524 Никада нисам хтео. 132 00:12:17,327 --> 00:12:18,562 Зашто си онда то урадио? 133 00:12:25,669 --> 00:12:27,037 Урадио сам то за Камерона. 134 00:12:27,972 --> 00:12:29,639 КМГ је био, ух... 135 00:12:30,908 --> 00:12:32,442 мој сан, не његов. 136 00:12:33,143 --> 00:12:36,313 Посао бродара није за њега. 137 00:12:39,083 --> 00:12:41,852 Хтео сам да му дам шансу да јури своје снове. 138 00:12:44,721 --> 00:12:46,423 Никада то неће заборавити, Тибу. 139 00:12:49,726 --> 00:12:50,828 Хвала. 140 00:12:53,898 --> 00:12:55,332 Зашто идемо овим путем? 141 00:12:58,335 --> 00:13:00,504 Изгледа као затварање пута. 142 00:13:24,862 --> 00:13:26,496 Ја ћу нас подржати одавде. 143 00:13:37,574 --> 00:13:38,542 шта је ово? 144 00:13:53,557 --> 00:13:54,624 - Доле! 145 00:13:56,393 --> 00:13:57,761 Скините их! 146 00:14:11,508 --> 00:14:12,509 Ахх! 147 00:14:14,144 --> 00:14:15,846 - Пуцај у гуме! 148 00:14:18,182 --> 00:14:19,816 - Јеси ли добро? 149 00:14:19,917 --> 00:14:21,285 ја сам добро. 150 00:14:30,995 --> 00:14:34,031 - Ах! 151 00:14:41,838 --> 00:14:43,974 - Ах, срање. 152 00:14:44,875 --> 00:14:47,011 Шта се управо догодило? 153 00:14:47,111 --> 00:14:48,545 То је била полиција. 154 00:14:54,184 --> 00:14:55,920 - Молим те... 155 00:14:56,020 --> 00:14:57,922 Молим те, пази на Камерона. 156 00:14:58,455 --> 00:15:01,591 Погледај ме. 157 00:15:01,691 --> 00:15:03,961 Ако-- ако не успем, Не могу му помоћи. 158 00:15:04,061 --> 00:15:06,230 Камерону се ништа неће догодити. 159 00:15:06,830 --> 00:15:09,099 - Остани са мном, Тибу. 160 00:15:09,199 --> 00:15:10,367 Остани са мном. 161 00:15:37,894 --> 00:15:38,828 Да? 162 00:15:38,929 --> 00:15:40,097 Таран, 163 00:15:40,197 --> 00:15:41,631 да ли је Камерон са тобом? 164 00:15:42,099 --> 00:15:44,601 Да. Имам очи на њега. Управо се вратио. 165 00:15:44,701 --> 00:15:47,471 Слушај, упали смо у заседу. 166 00:15:47,571 --> 00:15:48,872 Тибу је мртав. 167 00:15:50,374 --> 00:15:51,441 јеботе? 168 00:15:53,577 --> 00:15:54,844 Да ли сте звали полицију? 169 00:15:54,945 --> 00:15:56,613 Полиција је укључена. 170 00:15:56,713 --> 00:15:58,382 Не можемо никоме да верујемо. 171 00:16:05,189 --> 00:16:06,957 Један од ових момака је био Американац. 172 00:16:07,057 --> 00:16:08,525 амерички пасош. 173 00:16:08,625 --> 00:16:11,128 6573247. Покрени. 174 00:16:12,296 --> 00:16:14,198 3247. 175 00:16:14,298 --> 00:16:15,599 Проверавам. Припремите се. 176 00:16:16,700 --> 00:16:18,969 Имам га. Џонатан Роџерс. 177 00:16:19,069 --> 00:16:20,904 Бивши маринац. МАРСОЦ. 178 00:16:22,239 --> 00:16:24,208 Роџерс је члан посаде КМГ-а. 179 00:16:24,874 --> 00:16:26,510 Он ради за нас. 180 00:16:26,610 --> 00:16:28,778 Он одлази на Артемиди вечерас. 181 00:16:28,878 --> 00:16:30,547 Напустиће луку за два сата. 182 00:16:31,581 --> 00:16:32,716 који је твој план? 183 00:16:33,650 --> 00:16:35,052 Идем у луку. 184 00:16:36,320 --> 00:16:37,787 Сазнаћу ко је ово урадио. 185 00:16:41,325 --> 00:16:43,493 [неразговјетно брбљање на таблету] 186 00:16:44,794 --> 00:16:46,396 Цампалло је мртав, господине. 187 00:16:47,597 --> 00:16:48,632 Добро. 188 00:16:50,734 --> 00:16:53,303 Па, шта хоћеш? 189 00:16:53,403 --> 00:16:54,771 Имамо проблем, господине. 190 00:16:56,073 --> 00:16:57,441 Његов телохранитељ је побегао. 191 00:17:04,748 --> 00:17:06,650 Реци полицији да угаси АПБ. 192 00:17:08,118 --> 00:17:10,154 Али... још нешто. 193 00:17:12,089 --> 00:17:13,790 Не доводи га живог. 194 00:17:19,663 --> 00:17:21,598 Две полиције ноћас су убијени официри 195 00:17:21,698 --> 00:17:24,234 приликом извођења рутинско заустављање саобраћаја. 196 00:17:24,334 --> 00:17:27,737 Милијардер бродарски тајкун Мануел Тибу Цампалло 197 00:17:27,837 --> 00:17:29,773 такође је убијен. 198 00:17:29,873 --> 00:17:32,076 Осумњичени је британски држављанин 199 00:17:32,176 --> 00:17:33,577 по имену Кол Рид. 200 00:17:33,677 --> 00:17:36,846 Рид је радио као Цампаллов лични телохранитељ. 201 00:17:37,814 --> 00:17:41,585 Осумњичени је веома опасан и даље на слободи. 202 00:17:41,685 --> 00:17:44,588 Градска наредба за склониште је на месту док-- 203 00:17:50,894 --> 00:17:52,429 - Ово је Еллис. госпођице Елис, 204 00:17:52,529 --> 00:17:54,064 потребан си нам да се одмах јави. 205 00:17:54,698 --> 00:17:57,201 - Па, ја... Артемис је кратка посада. 206 00:17:57,301 --> 00:17:58,702 Полази у поноћ. 207 00:17:58,802 --> 00:17:59,936 Потребан си нам сада. 208 00:18:00,837 --> 00:18:03,407 Господине, управо сам ушао са извлачења Венере из Сан Дијега, 209 00:18:03,507 --> 00:18:06,776 24 дана и мој лет, па, то је у, ух, 210 00:18:06,876 --> 00:18:07,977 мој лет кући је за три сата. 211 00:18:08,078 --> 00:18:09,079 Гђице Еллис, још сте 212 00:18:09,179 --> 00:18:10,980 радник на пробном раду. 213 00:18:11,081 --> 00:18:14,184 Господине, имам своју ћерку овог викенда у ЛА. 214 00:18:14,284 --> 00:18:16,420 Слушај, ако ниси на свом посту 215 00:18:16,520 --> 00:18:18,222 на Артемиди за сат времена, 216 00:18:18,322 --> 00:18:20,090 КМГ ће морати да те пусти. 217 00:18:21,991 --> 00:18:24,094 У реду. Разумео. 218 00:18:25,729 --> 00:18:26,763 Јеби га. 219 00:18:27,364 --> 00:18:28,398 Јеби га. 220 00:18:29,566 --> 00:18:30,934 Ох, јеботе. 221 00:19:11,708 --> 00:19:14,043 Камерон, Детектив Јамаи је овде. 222 00:19:15,745 --> 00:19:17,214 - Добро вече, детективе. - Добро вече. 223 00:19:17,314 --> 00:19:18,648 Добро вече, позорниче. 224 00:19:18,748 --> 00:19:19,716 Моје саучешће. 225 00:19:19,816 --> 00:19:20,817 Хвала. 226 00:19:20,917 --> 00:19:22,686 Жао ми је, али идемо 227 00:19:22,786 --> 00:19:24,388 да те морам питати неколико питања. 228 00:19:24,488 --> 00:19:26,556 - Наравно. Ах... 229 00:19:28,158 --> 00:19:29,526 Ух, Таран, можеш ли да сипаш ова господа 230 00:19:29,626 --> 00:19:31,060 - пиће, молим? - Наравно. 231 00:19:31,161 --> 00:19:33,197 хало? ко је ово? 232 00:19:33,297 --> 00:19:34,764 Камерон, Цоле је. 233 00:19:36,566 --> 00:19:37,501 Слушај. 234 00:19:39,403 --> 00:19:40,670 Твој отац, ух... 235 00:19:45,975 --> 00:19:47,177 Тако ми је жао. 236 00:19:48,111 --> 00:19:49,446 покушао сам. 237 00:19:50,980 --> 00:19:53,250 Полиција је овде постављајући питања. 238 00:19:53,350 --> 00:19:55,084 на вестима, кажу да си га убио. 239 00:19:55,185 --> 00:19:56,653 То се није десило. 240 00:19:58,188 --> 00:19:59,323 Упали смо у заседу. 241 00:20:00,357 --> 00:20:01,758 Морате остати закључани. 242 00:20:02,626 --> 00:20:05,595 Ко год да је убио Тибуа следеће ће доћи по вас. 243 00:20:32,489 --> 00:20:34,958 [нејасно саопштење преко ПА] 244 00:21:13,363 --> 00:21:14,898 Прођите кроз безбедност 245 00:21:14,998 --> 00:21:16,099 са ваше десне стране. 246 00:22:17,394 --> 00:22:18,662 Хеј, Јонатхан! 247 00:22:33,877 --> 00:22:35,545 За више о овој причи у развоју, 248 00:22:35,645 --> 00:22:38,047 идемо уживо до Стана Бецквитха на сцени. 249 00:22:38,147 --> 00:22:39,983 Нови детаљи појављују се вечерас 250 00:22:40,083 --> 00:22:42,386 након пуцњаве у центру Бангкока. 251 00:22:42,486 --> 00:22:43,920 Извори кажу инцидент је можда био 252 00:22:44,020 --> 00:22:45,188 покушај отмице 253 00:22:45,288 --> 00:22:46,923 циљајући на генералног директора КМГ-а 254 00:22:47,023 --> 00:22:48,925 Мануел Тибу Кампало, 255 00:22:49,025 --> 00:22:51,260 наводно спроведена од стране његовог дугогодишњег телохранитеља, 256 00:22:51,361 --> 00:22:52,562 Цоле Реед. 257 00:22:52,662 --> 00:22:54,030 Кампало је проглашен мртвим 258 00:22:54,130 --> 00:22:55,198 на месту догађаја. 259 00:22:55,298 --> 00:22:56,265 капетане. 260 00:22:57,834 --> 00:22:58,935 Можете ући. 261 00:23:00,003 --> 00:23:03,407 - Јесу ли сви на броду? - Да, господине. добро смо. 262 00:23:04,107 --> 00:23:05,942 Ко си ти и шта си ти радиш на мом мосту? 263 00:23:06,042 --> 00:23:07,777 Нови трећи друг, капетане. 264 00:23:07,877 --> 00:23:08,878 Не треба ми трећи друг. 265 00:23:08,978 --> 00:23:10,847 Имам 20 добрих људи на броду. 266 00:23:10,947 --> 00:23:12,449 Па капетане, Ни ја нисам желео да будем овде, 267 00:23:12,549 --> 00:23:14,751 али, ух, друштво ме је питало пријавити. 268 00:23:14,851 --> 00:23:15,919 Рама се јавио болестан, господине. 269 00:23:16,019 --> 00:23:17,320 КМГ ју је послао. 270 00:23:23,627 --> 00:23:26,730 Да ли желите да се вртим, господине? 271 00:23:29,399 --> 00:23:30,900 Нисам љубитељ става. 272 00:23:31,000 --> 00:23:33,236 Ох, не, нисам ни ја. Уопште. 273 00:23:40,877 --> 00:23:43,980 Па, ако компанија, у свој својој генијалности, 274 00:23:44,080 --> 00:23:46,483 жели те овде, онда добродошли на брод. 275 00:23:47,383 --> 00:23:48,818 свиђа ми се ваша огрлица, господине. 276 00:23:51,855 --> 00:23:53,457 - Знаш шта је то? - Да. 277 00:23:53,557 --> 00:23:56,392 То је симбол Викинга вођења и заштите. 278 00:23:59,896 --> 00:24:01,731 Импресивно. Тхео. 279 00:24:02,832 --> 00:24:04,167 Можете ли узети младу даму у њену кабину? 280 00:24:04,267 --> 00:24:05,334 господине. 281 00:24:06,202 --> 00:24:07,236 Хвала. 282 00:24:09,072 --> 00:24:10,106 Нема на чему. 283 00:24:15,912 --> 00:24:17,146 Још нешто, господине? 284 00:24:17,681 --> 00:24:20,349 Вас двоје су у ноћној смени. 285 00:24:20,450 --> 00:24:21,685 Пази на њу. 286 00:25:14,337 --> 00:25:16,740 - Тешко десно! - Тешко на десну страну. 287 00:25:18,575 --> 00:25:20,409 Сада је тешко десно. 288 00:26:24,674 --> 00:26:26,242 - Да? 289 00:26:26,342 --> 00:26:28,511 Капетан нас има у ноћној смени. 290 00:26:28,612 --> 00:26:30,313 У реду, бићу тамо у секунди. 291 00:27:13,356 --> 00:27:15,258 [радио повратне информације цвиле, статички пуцкета] 292 00:29:51,114 --> 00:29:53,316 - У реду је. 293 00:29:53,416 --> 00:29:55,718 У реду је. Ту сам да помогнем. 294 00:29:57,553 --> 00:29:58,855 Како си доспео овде? 295 00:29:58,955 --> 00:30:00,689 Да ли неко говори енглески? 296 00:30:00,790 --> 00:30:02,926 Докторе. Докторе. 297 00:30:03,026 --> 00:30:04,293 Докторе. 298 00:30:06,896 --> 00:30:08,431 Говориш енглески? 299 00:30:10,599 --> 00:30:12,235 Колико дуго си овде? 300 00:30:12,936 --> 00:30:13,970 Бангкок. 301 00:30:14,070 --> 00:30:15,304 Кажу да су нас пустили 302 00:30:15,404 --> 00:30:17,106 чим напусти луку, 303 00:30:17,206 --> 00:30:19,342 али нас остављају у мраку. 304 00:30:19,442 --> 00:30:21,677 - Вруће, мрачно. - Чекај, чекај. 305 00:30:21,777 --> 00:30:23,712 молим те. Седи. 306 00:30:24,647 --> 00:30:26,015 Морамо да будемо тихи. 307 00:30:29,652 --> 00:30:31,287 Ја ћу ти помоћи. 308 00:30:31,754 --> 00:30:33,089 Донећу ти воде... 309 00:30:34,057 --> 00:30:35,458 и храну. 310 00:30:35,558 --> 00:30:37,393 Неки медицински материјал. 311 00:30:41,965 --> 00:30:43,232 хало? 312 00:30:45,668 --> 00:30:47,236 Мораш ми веровати. 313 00:30:47,336 --> 00:30:50,506 Враћам се. За све. 314 00:30:50,606 --> 00:30:51,640 ОК? 315 00:30:55,011 --> 00:30:56,012 хало? 316 00:31:06,923 --> 00:31:08,357 хало? 317 00:31:09,792 --> 00:31:11,260 Има ли кога овде доле? 318 00:31:32,015 --> 00:31:34,183 - Ох, мој Боже. 319 00:31:34,283 --> 00:31:36,219 Ох, мој Боже. 320 00:31:36,319 --> 00:31:39,222 У реду. То је-то је- у реду је. Ц-дођи. 321 00:31:39,322 --> 00:31:40,623 Дођи. Један по један. 322 00:31:42,125 --> 00:31:45,028 У реду, само-само-- само остани у овој области, ок? 323 00:31:45,128 --> 00:31:46,229 ми ћемо вам помоћи. 324 00:31:47,030 --> 00:31:48,731 У реду. 325 00:31:48,831 --> 00:31:51,034 - Матео? 326 00:31:51,834 --> 00:31:52,902 Јеби га. 327 00:31:53,903 --> 00:31:56,605 Ох, Боже. Ваша ћерка је повређена. 328 00:31:56,705 --> 00:31:58,574 У реду, је-је-- да ли је још неко повређен? 329 00:32:03,512 --> 00:32:04,813 Ух, ти си са човеком? 330 00:32:04,914 --> 00:32:07,750 Ух, донео нам је храну и воду 331 00:32:07,850 --> 00:32:09,252 а-и лек за моју ћерку. 332 00:32:09,352 --> 00:32:12,221 ста? К-који човек? бр. 333 00:32:12,321 --> 00:32:15,324 Види, само... остани миран. Ми ћемо ти помоћи, у реду? 334 00:32:15,424 --> 00:32:17,693 Донећемо вам храну и вода. Само... само остани мирна. 335 00:32:18,527 --> 00:32:20,163 Јосеф! 336 00:32:20,263 --> 00:32:21,664 ста се десава? 337 00:32:21,764 --> 00:32:23,299 Овим људима је потребна вода и лекар, у реду? 338 00:32:23,399 --> 00:32:24,800 Пробудићу капетана. Иди помози им. 339 00:32:25,534 --> 00:32:28,137 - Хајде, иди! - Да, ја ћу... Ја ћу то средити. 340 00:32:39,282 --> 00:32:42,351 капетане. Капетане! 341 00:32:44,087 --> 00:32:45,454 Капетане? 342 00:32:45,554 --> 00:32:46,622 Сачекај. 343 00:32:51,394 --> 00:32:52,628 - Шта је то? - Капетане, 344 00:32:52,728 --> 00:32:53,997 нашли смо неколико десетина људи закључано 345 00:32:54,097 --> 00:32:55,131 у контејнеру у доњем држању. 346 00:32:55,231 --> 00:32:57,500 ста? Уђи. Уђи. 347 00:32:57,600 --> 00:32:59,668 - Нису у доброј форми. - Шта? 348 00:32:59,768 --> 00:33:02,171 - Шта-- шта се дешава? - Они су дехидрирани. Они су-- 349 00:33:02,271 --> 00:33:04,107 Јеботе, ту је мала девојчица. 350 00:33:04,207 --> 00:33:05,641 Исусе Христе. 351 00:33:05,741 --> 00:33:07,043 Симон и Јосеф, они су доле са њима. 352 00:33:07,143 --> 00:33:08,477 - То је добро. То је јако добро. - Да. 353 00:33:08,577 --> 00:33:10,646 Сада се смири и опусти се мало. 354 00:33:10,746 --> 00:33:12,115 - Смирен сам. - Седите. 355 00:33:14,984 --> 00:33:16,485 Капетан на мост. 356 00:33:16,585 --> 00:33:18,154 Само напред, господине. 357 00:33:18,254 --> 00:33:19,622 Еллис је пронашао неке људе закључане 358 00:33:19,722 --> 00:33:22,025 у једном од нижих држачи за контејнере. 359 00:33:22,125 --> 00:33:23,459 Она је сада овде са мном. 360 00:33:23,892 --> 00:33:25,694 Пратимо протокол. 361 00:33:25,794 --> 00:33:26,929 Да, господине. 362 00:33:30,499 --> 00:33:32,668 - Требало би да позовемо морнарицу, господине. - Да, хоћу. 363 00:33:32,768 --> 00:33:34,903 Али хајде да сазнамо шта се прво дешава. 364 00:33:35,004 --> 00:33:36,905 Мислим да је прилично јасно шта се дешава, господине. 365 00:33:37,006 --> 00:33:39,008 Чујем те и имамо ово. 366 00:33:39,108 --> 00:33:40,409 Ухватићу ме доктора 367 00:33:40,509 --> 00:33:41,844 и можеш га водити доле, у реду? 368 00:33:41,944 --> 00:33:43,079 Џонс за капетана. - Седи и опусти се. 369 00:33:43,179 --> 00:33:44,380 Урадио си добар посао. 370 00:33:44,480 --> 00:33:46,115 Врло добро. Молим вас, седите. 371 00:33:47,316 --> 00:33:48,284 Наравно. 372 00:33:49,352 --> 00:33:50,853 Марко. Уђи. 373 00:33:50,953 --> 00:33:52,521 Треба ли вам помоћ, господине? 374 00:33:53,189 --> 00:33:55,058 Не. Еллис је са мном. 375 00:33:55,824 --> 00:33:58,361 А Матео је-- управља протокол испод. 376 00:33:59,695 --> 00:34:01,997 Задржите своју позицију, молим вас. Хвала. 377 00:34:02,098 --> 00:34:03,432 Разумем, господине. 378 00:34:07,503 --> 00:34:10,106 Сви, вратите се у контејнеру. идемо. 379 00:34:11,474 --> 00:34:13,376 Сви, померите се. 380 00:34:13,476 --> 00:34:15,344 Враћај се унутра. 381 00:34:15,444 --> 00:34:16,379 Одмах! 382 00:34:19,115 --> 00:34:21,250 - Рекао сам, врати се унутра. - Назад! 383 00:34:21,350 --> 00:34:22,918 - Рекао сам, врати се! 384 00:34:23,018 --> 00:34:24,853 Врати се у контејнер! 385 00:34:25,554 --> 00:34:27,623 - Назад! 386 00:34:31,026 --> 00:34:32,561 Рекао сам, врати се! 387 00:34:40,869 --> 00:34:42,738 - Ти! 388 00:34:44,407 --> 00:34:47,176 Аах! 389 00:35:05,494 --> 00:35:06,762 Хеј, нешто није у реду. 390 00:35:06,862 --> 00:35:08,297 Морамо позвати морнарицу. 391 00:35:08,397 --> 00:35:09,665 - Капетан једноставно није... 392 00:35:10,366 --> 00:35:11,834 Не зовемо било ко. 393 00:35:14,903 --> 00:35:16,004 Матео капетану. 394 00:35:17,173 --> 00:35:18,307 Иди по капетана. 395 00:35:18,407 --> 00:35:19,442 Имам је на мосту. 396 00:35:20,443 --> 00:35:21,710 На путу сам. 397 00:35:39,128 --> 00:35:40,529 Одмакни се. 398 00:35:40,629 --> 00:35:42,431 - Седи јеботе. - У реду. 399 00:35:57,045 --> 00:35:59,448 - Аах! 400 00:36:12,828 --> 00:36:13,796 Аах! 401 00:36:22,771 --> 00:36:24,006 Морамо да те ухватимо са овог брода 402 00:36:24,106 --> 00:36:25,574 пре осталих доћи овамо. 403 00:36:26,141 --> 00:36:28,143 Морамо да идемо горе до чамаца за спасавање. 404 00:36:28,244 --> 00:36:30,379 Остани близу. Остани иза мене. 405 00:36:30,479 --> 00:36:31,614 Хајдемо. 406 00:36:41,824 --> 00:36:42,825 Јеби га. 407 00:37:06,615 --> 00:37:07,616 Аах! 408 00:37:10,319 --> 00:37:11,387 Хајде. 409 00:37:14,790 --> 00:37:16,259 - Иди јебо те ухвати је. Сада. - Да, господине. 410 00:37:16,359 --> 00:37:17,593 - Покрет! 411 00:37:17,693 --> 00:37:20,128 ста то радис додјавола? Устани! 412 00:37:20,229 --> 00:37:22,798 Који курац није у реду са тобом, а? 413 00:37:22,898 --> 00:37:24,166 Још увек се емитује, господине. 414 00:37:24,267 --> 00:37:25,701 Онда га откажи, ти идиоте. 415 00:37:25,801 --> 00:37:27,703 - Сигнал је отказан, господине. 416 00:37:27,803 --> 00:37:29,037 У реду смо. 417 00:37:29,137 --> 00:37:30,973 Јебено смо далеко од у реду. 418 00:37:31,073 --> 00:37:32,975 Спусти своје дупе доле и онеспособити чамце за спасавање 419 00:37:33,075 --> 00:37:34,076 па не може да се извуче. 420 00:37:34,176 --> 00:37:35,244 Да, господине. 421 00:37:36,745 --> 00:37:37,913 И где је јеботе Јонатхан? 422 00:37:38,013 --> 00:37:40,048 Радим на томе, господине. Хорхе, уђи. 423 00:37:53,729 --> 00:37:55,063 Ах! Јеби га. 424 00:38:00,869 --> 00:38:02,170 Хајде. 425 00:38:02,271 --> 00:38:03,372 Хеј ти. 426 00:38:05,608 --> 00:38:07,075 Знате како да користите једна од ових ствари? 427 00:38:07,175 --> 00:38:08,110 Да. 428 00:38:09,111 --> 00:38:10,613 - У реду, слушај. 429 00:38:10,713 --> 00:38:12,348 Ја ћу погледати за жену која те је нашла. 430 00:38:12,448 --> 00:38:14,116 Мислим да је можда у невољи. 431 00:38:14,216 --> 00:38:16,419 - Не чекај ме. - У реду. 432 00:38:28,564 --> 00:38:30,198 Капетан на мосту. 433 00:38:30,299 --> 00:38:31,534 Као што си био. 434 00:38:32,134 --> 00:38:34,169 - Добро јутро. - Јутро, господине. 435 00:38:34,269 --> 00:38:36,372 Стигао је позив у помоћ са теретног брода. 436 00:38:36,472 --> 00:38:38,307 КМГ Артемис. 437 00:38:38,407 --> 00:38:40,008 Девет степени, 49 минута северно, 438 00:38:40,108 --> 00:38:42,445 92 степена, 56 минута источно. 439 00:38:42,545 --> 00:38:44,447 05:33 сати по локалном времену. 440 00:38:44,547 --> 00:38:47,149 То је ивица Андаманског мора. 441 00:38:47,249 --> 00:38:49,452 - Која је шифра? - Напад, господине. 442 00:38:50,218 --> 00:38:52,555 Напад? Од кога? 443 00:38:52,655 --> 00:38:54,390 Последњи пут сам проверио, били смо 600 миља источно 444 00:38:54,490 --> 00:38:55,491 било какве пиратске активности. 445 00:38:55,591 --> 00:38:56,725 Они су отказали позив 446 00:38:56,825 --> 00:38:58,527 пре него што смо могли да одговоримо. 447 00:38:58,627 --> 00:39:00,295 Мора да је било нека врста грешке. 448 00:39:02,898 --> 00:39:04,567 Хајде да их назовемо назад, Иатес. 449 00:39:04,667 --> 00:39:06,902 - Уверите се да је све кошер. - Да, господине. 450 00:39:09,438 --> 00:39:10,873 Артемида, Артемида, Артемида. 451 00:39:10,973 --> 00:39:14,377 Ово је УСС Хазард Перри на каналу 16. 452 00:39:14,477 --> 00:39:16,211 Артемида, Артемида, Артемида. 453 00:39:16,311 --> 00:39:19,582 Ово је УСС Хазард Перри на каналу 16. 454 00:39:19,682 --> 00:39:21,417 Артемида, Артемида, Артемида. - Тск. 455 00:39:23,285 --> 00:39:25,153 Хазард Перри, ово је Артемис. 456 00:39:26,755 --> 00:39:28,524 Добро јутро. Ово је капетан Спенцер 457 00:39:28,624 --> 00:39:31,026 УСС Хазард Перри. с ким разговарам? 458 00:39:31,594 --> 00:39:34,329 Ово је Марко Мадсен, капетан Артемиде. 459 00:39:34,430 --> 00:39:36,399 Мора да си добио наш ДСЦ позив. 460 00:39:36,499 --> 00:39:37,533 Да, сигурно јесмо. 461 00:39:37,633 --> 00:39:38,767 Па, шта се тамо десило? 462 00:39:39,301 --> 00:39:40,369 Жао ми је, један од мојих момака 463 00:39:40,469 --> 00:39:42,170 уочено светло за нашим трагом. 464 00:39:42,270 --> 00:39:43,672 Имао је налет са неким Сомалијцима 465 00:39:43,772 --> 00:39:45,073 пре неколико година. 466 00:39:45,173 --> 00:39:46,141 Знаш како то иде. 467 00:39:46,241 --> 00:39:47,242 Био сам мало срећан 468 00:39:47,342 --> 00:39:48,944 са ДСЦ-ом. 469 00:39:49,044 --> 00:39:50,813 Али испоставило се, то је био само рибарски брод. 470 00:39:53,616 --> 00:39:55,784 Прилично си далеко за рибарски брод, зар не? 471 00:39:57,319 --> 00:39:59,221 Мора-- мора да је било дубокоморски кочар. 472 00:39:59,321 --> 00:40:00,723 Није први који видимо. 473 00:40:02,691 --> 00:40:04,560 Извините што губим време морнарице. 474 00:40:07,563 --> 00:40:09,998 Уопште не. Драго ми је да су сви добро. 475 00:40:16,004 --> 00:40:18,206 Немаш појма где би могао бити? 476 00:40:18,306 --> 00:40:19,442 Немам појма, бојим се. 477 00:40:19,542 --> 00:40:20,609 Имамо позив за вас 478 00:40:20,709 --> 00:40:21,977 са горионика телефона, 479 00:40:22,077 --> 00:40:23,946 убрзо након несреће, 480 00:40:24,046 --> 00:40:25,147 близу пристаништа. 481 00:40:26,915 --> 00:40:27,983 ко те је звао? 482 00:40:29,384 --> 00:40:31,286 Ја... не сећам се. 483 00:40:32,087 --> 00:40:33,822 Да будем искрен, ја-- Чак се и не сећам 484 00:40:33,922 --> 00:40:35,057 примање телефонског позива. 485 00:40:35,157 --> 00:40:37,159 Много тога се дешавало. 486 00:40:40,095 --> 00:40:41,430 добро, добро, 487 00:40:42,197 --> 00:40:44,867 молимо вас да нас обавестите ако се нечега сећате, или... 488 00:40:45,501 --> 00:40:47,603 ако има додатних информација излази на видело. 489 00:40:48,504 --> 00:40:49,905 Као што можете замислити, 490 00:40:50,706 --> 00:40:53,909 убиство твог оца је наш највећи приоритет. 491 00:40:55,511 --> 00:40:56,879 наравно. 492 00:41:28,811 --> 00:41:30,579 ти си добро. веруј ми. 493 00:41:35,283 --> 00:41:36,318 Отвори га. 494 00:41:42,257 --> 00:41:43,526 ко си ти јеботе? 495 00:41:43,626 --> 00:41:45,027 Ја нисам један од њих. 496 00:41:45,127 --> 00:41:46,294 управо сада, то је све што је важно. 497 00:41:47,563 --> 00:41:48,964 Има људи у складишту, 498 00:41:49,064 --> 00:41:50,132 и они су у опасности. 499 00:41:50,232 --> 00:41:52,000 Неће их убити, 500 00:41:52,100 --> 00:41:53,468 не када зарађују новац од њих. 501 00:41:53,569 --> 00:41:54,570 Не знаш шта ће да раде. 502 00:41:54,670 --> 00:41:56,138 Убили су ме. 503 00:42:15,524 --> 00:42:16,759 - Аах! 504 00:42:18,260 --> 00:42:19,494 Проверите за више. 505 00:42:19,595 --> 00:42:21,363 Сви, идемо! Изађите из чамца за спасавање! 506 00:42:23,799 --> 00:42:25,333 Морамо им помоћи. 507 00:42:26,301 --> 00:42:27,736 хоћемо. 508 00:42:27,836 --> 00:42:30,038 Али прво, морамо се побринути те ране. 509 00:42:30,138 --> 00:42:32,340 Дођи. Овуда. 510 00:42:37,613 --> 00:42:39,147 Тамо доле. 511 00:43:00,368 --> 00:43:01,804 Срање. 512 00:43:55,958 --> 00:43:57,059 Хајде. 513 00:44:00,528 --> 00:44:02,397 Нашао сам Јонатханове ствари у чамцу за спасавање. 514 00:44:05,768 --> 00:44:07,435 Јосеф и Симон су мртви. 515 00:44:07,535 --> 00:44:09,204 - Шта? - Да. 516 00:44:11,640 --> 00:44:13,008 Били су озбиљни играчи, капетане. 517 00:44:13,108 --> 00:44:14,943 Ко год да је ово урадио морао бити професионалац. 518 00:44:15,043 --> 00:44:17,179 То не може бити Еллис. Она је морнарица флоте. 519 00:44:17,279 --> 00:44:18,814 Без борбеног искуства. А чак и да јесте... 520 00:44:18,914 --> 00:44:21,149 ипак, извела те је, зар не? 521 00:44:23,551 --> 00:44:24,787 Очистите брод. 522 00:44:24,887 --> 00:44:26,889 Сазнај ко је дођавола дошао. 523 00:44:26,989 --> 00:44:28,090 Да, капетане. 524 00:44:36,665 --> 00:44:38,333 Имамо проблем на броду. 525 00:44:59,487 --> 00:45:00,622 Ево. 526 00:45:14,169 --> 00:45:15,838 Видео сам и горе. 527 00:45:15,938 --> 00:45:17,539 Видео сам те на вестима. 528 00:45:18,506 --> 00:45:19,875 Знам да си у бекству. 529 00:45:20,308 --> 00:45:22,745 Хоћеш ли ми бар рећи твоје име? 530 00:45:22,845 --> 00:45:24,179 Цоле Реед. 531 00:45:24,279 --> 00:45:26,348 Ок, Цоле Реед. 532 00:45:26,448 --> 00:45:27,682 Ја сам Ангие Еллис. 533 00:45:29,151 --> 00:45:30,819 Ок, Ангие Еллис. 534 00:45:31,619 --> 00:45:33,722 Ово ће болети. 535 00:45:33,822 --> 00:45:35,290 Можда желиш да причаш, склони се с тога. 536 00:45:35,390 --> 00:45:36,524 бр. 537 00:45:36,624 --> 00:45:37,525 Реци ми нешто о себи. 538 00:45:39,194 --> 00:45:41,229 Аах! Јеби ме! 539 00:45:41,329 --> 00:45:43,565 - Имате породицу? 540 00:45:43,665 --> 00:45:45,433 Имам бившу бившу, 541 00:45:45,533 --> 00:45:47,469 и најдивнији девојчица на свету. 542 00:45:48,971 --> 00:45:50,372 како се зове? 543 00:45:50,472 --> 00:45:51,539 Виолет. 544 00:45:52,908 --> 00:45:54,242 Сјајно име. 545 00:45:54,342 --> 00:45:55,811 Колико она има година? 546 00:45:55,911 --> 00:45:58,146 Управо је напунила шест година. 547 00:46:00,415 --> 00:46:01,449 - Јеби га! - Покушајте да будете мирни. 548 00:46:01,549 --> 00:46:02,851 Ох! 549 00:46:07,923 --> 00:46:09,191 Јеботе, то боли! 550 00:46:10,092 --> 00:46:11,726 - Ох, јеби га. 551 00:46:13,061 --> 00:46:15,230 Ох, мој Боже. 552 00:46:15,330 --> 00:46:17,399 Делите старатељство са Мр. Деадбеат Ек? 553 00:46:18,934 --> 00:46:20,368 бр. 554 00:46:21,937 --> 00:46:23,171 Ох! 555 00:46:23,271 --> 00:46:25,140 Некада сам делио делимично старатељство, 556 00:46:25,240 --> 00:46:27,442 али онда сам га изгубио када сам добио отказ из морнарице. 557 00:46:30,712 --> 00:46:32,647 Обећао сам јој да ћу се вратити више од два дана месечно, 558 00:46:32,747 --> 00:46:34,817 и ја-- Не могу ни то да урадим. 559 00:46:35,383 --> 00:46:37,385 Још има времена. 560 00:46:40,222 --> 00:46:42,757 - У реду. 561 00:46:52,534 --> 00:46:54,136 Треба ми резерва у стројарници. 562 00:46:56,138 --> 00:46:58,206 - Ох. Да. - У реду? 563 00:46:58,306 --> 00:46:59,507 - Морамо да наставимо да се крећемо. - У реду, схватио сам. 564 00:46:59,607 --> 00:47:02,510 Да. Имам га. добро сам. 565 00:47:18,894 --> 00:47:20,829 Била је овде. Није могла далеко стићи. 566 00:47:20,929 --> 00:47:22,164 Помери се. 567 00:47:32,740 --> 00:47:34,709 Било који рибарски брод овако далеко 568 00:47:34,809 --> 00:47:36,478 био би регистрован на АИС-у, зар не? 569 00:47:37,012 --> 00:47:38,046 Да, господине. 570 00:47:38,146 --> 00:47:39,347 Хајде да проверимо и видимо какав саобраћај 571 00:47:39,447 --> 00:47:40,815 био близу Артемидиног положаја 572 00:47:40,916 --> 00:47:42,817 - отприлике у време позива. - Господине. 573 00:47:42,918 --> 00:47:44,419 И, ух, видиш шта можеш да набубаш 574 00:47:44,519 --> 00:47:47,289 на овоме капетан Марко Мадсен. 575 00:47:57,966 --> 00:47:59,234 Хеј, хеј. 576 00:47:59,334 --> 00:48:00,936 Шта се догодило у Бангкоку? 577 00:48:01,036 --> 00:48:02,604 На вестима, рекли су ти си Цампалов телохранитељ. 578 00:48:02,704 --> 00:48:05,240 Јеси ли га убио? Јеси ли ти убио те полицајце? 579 00:48:05,340 --> 00:48:06,875 Зашто си на броду? 580 00:48:06,975 --> 00:48:08,310 То се није десило. 581 00:48:10,112 --> 00:48:11,446 Управо сада, све што је важно да ли те имамо 582 00:48:11,546 --> 00:48:12,881 а ти људи на сигурно. 583 00:48:14,682 --> 00:48:16,251 Послао сам сигнал за помоћ. 584 00:48:16,351 --> 00:48:17,552 Не знам да ли је неко добио. 585 00:48:18,286 --> 00:48:20,122 Нема мобилне услуге на броду, али знам 586 00:48:20,222 --> 00:48:22,390 да постоје сателитски телефони и радио на мосту. 587 00:48:22,490 --> 00:48:23,758 Онда то треба да идемо. 588 00:48:23,858 --> 00:48:24,927 Ако одемо до моста, сваки човек на броду 589 00:48:25,027 --> 00:48:26,128 дотрчаће. 590 00:48:27,963 --> 00:48:29,631 Треба нам диверзија. 591 00:48:34,002 --> 00:48:35,337 У последњем товарном простору. 592 00:48:36,438 --> 00:48:37,505 Овуда. 593 00:48:42,677 --> 00:48:43,745 Овде је. 594 00:48:48,883 --> 00:48:50,252 - Ах. - Ево, дозволите ми да помогнем. 595 00:48:59,761 --> 00:49:01,429 Шта је са избеглицама? 596 00:49:01,529 --> 00:49:03,165 у хитним случајевима, сваки део овог чамца 597 00:49:03,265 --> 00:49:04,299 може бити запечаћена. 598 00:49:04,399 --> 00:49:05,567 Биће безбедни. 599 00:49:21,516 --> 00:49:23,518 - Идемо. 600 00:49:51,646 --> 00:49:53,481 Пали на пет. Запечати га. 601 00:49:53,948 --> 00:49:55,717 - Покрени противпожарни протокол. 602 00:49:56,618 --> 00:49:57,819 Слушајте сви. 603 00:49:57,919 --> 00:50:00,122 Ово је скретање. 604 00:50:00,222 --> 00:50:01,556 Имамо слепог путника. 605 00:50:01,656 --> 00:50:04,459 Желим два чувара на сваким вратима куле. 606 00:50:05,393 --> 00:50:08,730 Диего, желим да надгледаш и патролирају кулама. 607 00:50:08,830 --> 00:50:10,732 - Да, господине. - Матео, 608 00:50:10,832 --> 00:50:12,134 идеш доле са ватрогасном екипом. 609 00:50:12,234 --> 00:50:13,635 Ја ћу надгледати палубу. 610 00:50:13,735 --> 00:50:14,802 Да, господине. 611 00:50:38,760 --> 00:50:39,927 Ватра на отвореном мору. 612 00:50:40,028 --> 00:50:41,263 То је дефинитивно најгора ствар 613 00:50:41,363 --> 00:50:42,597 можете имати овде. 614 00:50:46,601 --> 00:50:47,935 Повећајте притисак! 615 00:51:01,949 --> 00:51:03,718 - То су батерије, господине. Садржи га. 616 00:51:03,818 --> 00:51:04,952 Идем горе. 617 00:52:14,422 --> 00:52:16,491 Аах! 618 00:52:24,766 --> 00:52:26,033 Маидаи, Маидаи, Маидаи. 619 00:52:26,134 --> 00:52:28,403 Ово је КМГ Артемис. Молимо одговорите. 620 00:52:29,637 --> 00:52:31,439 Сви постови извештавају. 621 00:52:31,539 --> 00:52:32,974 Сви постови извештавају. 622 00:52:33,441 --> 00:52:34,976 Сигурна лука, господине. 623 00:52:35,076 --> 00:52:36,378 Десно улаз је сигуран, господине. 624 00:52:36,478 --> 00:52:38,946 Ово је КМГ Артемис. Молимо одговорите. 625 00:52:39,046 --> 00:52:40,215 Ватра обуздана, капетане. 626 00:52:40,315 --> 00:52:42,284 Запечати држач. Вратите се на палубу. 627 00:52:45,553 --> 00:52:48,390 Ово је КМГ Артемис на каналу 9. 628 00:52:48,490 --> 00:52:50,091 Молимо одговорите. 629 00:52:52,894 --> 00:52:54,962 Ово је КМГ Артемис на каналу 16. 630 00:52:55,062 --> 00:52:56,598 Молимо одговорите. 631 00:52:57,131 --> 00:52:59,501 Капетан на мост. Извештај. 632 00:53:01,669 --> 00:53:03,671 Недостаје нам времена. 633 00:53:07,108 --> 00:53:08,376 Капетан на мост. 634 00:53:08,476 --> 00:53:09,544 Извештај. 635 00:53:09,644 --> 00:53:11,413 - Срање. 636 00:53:20,988 --> 00:53:23,258 Они су на мосту. Диего, иди горе. 637 00:53:29,197 --> 00:53:30,432 Ћути. 638 00:53:46,047 --> 00:53:49,183 Ово је капетан Спенцер УСС Хазард Перри. 639 00:53:57,024 --> 00:53:59,193 [радио повратне информације цвиле, статички пуцкета] 640 00:53:59,294 --> 00:54:00,928 командант Спенсер, ово је КМГ Артемис. 641 00:54:01,028 --> 00:54:02,564 Треба нам хитно хитна помоћ. 642 00:54:03,898 --> 00:54:05,400 С ким разговарам and who is "we"? 643 00:54:05,500 --> 00:54:06,868 Моје име је Ангие Еллис. 644 00:54:06,968 --> 00:54:08,636 Ја сам трећи друг на Артемиди. 645 00:54:08,736 --> 00:54:11,138 Ја сам са човеком по имену Цоле Реед. Треба нам помоћ. 646 00:54:12,073 --> 00:54:14,075 Капетан трчи операција трговине људима. 647 00:54:14,175 --> 00:54:16,811 Наш став is latitude 45 degrees north, 648 00:54:16,911 --> 00:54:18,713 - географска дужина 155 источна. - Морамо да се померимо. 649 00:54:18,813 --> 00:54:21,215 - Сада. - Пошаљи помоћ! Фаст! 650 00:54:25,219 --> 00:54:26,788 Да ли је то била пуцњава, господине? 651 00:54:26,888 --> 00:54:28,423 Дај ми тај досије. Сада. 652 00:54:28,523 --> 00:54:30,458 - Поставите курс за Артемис. - Да, господине. 653 00:54:36,063 --> 00:54:37,732 Хајде. Идемо у моју колибу. 654 00:54:41,936 --> 00:54:43,438 Требало би да можемо да сиђем одавде. 655 00:54:49,043 --> 00:54:50,378 Они су напољу. 656 00:54:58,586 --> 00:55:00,254 Ако ја-- Ако не... 657 00:55:01,022 --> 00:55:02,256 Ох, Боже. 658 00:55:02,357 --> 00:55:03,558 Ево, седи. 659 00:55:05,760 --> 00:55:07,595 - Погледај ме. 660 00:55:07,695 --> 00:55:09,096 Вратићу те њој. 661 00:55:10,097 --> 00:55:11,232 обећавам. 662 00:55:12,099 --> 00:55:14,436 Мм. У реду. 663 00:55:26,581 --> 00:55:27,949 Већи рез за сваког од нас. 664 00:55:29,884 --> 00:55:31,553 У реду, слушај. 665 00:55:31,653 --> 00:55:33,020 Нема слепог путника. 666 00:55:33,120 --> 00:55:34,489 То је Цампаллов телохранитељ. 667 00:55:35,056 --> 00:55:36,991 Дакле, долази до промене планова. 668 00:55:37,091 --> 00:55:40,027 Иде за два сата, брод до брода. 669 00:55:40,127 --> 00:55:41,696 - Шта је за два сата? - Не знам. 670 00:55:41,796 --> 00:55:43,297 - Разумео? - Да, господине. 671 00:55:43,398 --> 00:55:44,332 Помери се. 672 00:56:01,282 --> 00:56:02,884 Само напред. 673 00:56:02,984 --> 00:56:04,185 Који курац је Цоле Реед 674 00:56:04,285 --> 00:56:06,253 радиш на мом броду, а? 675 00:56:06,354 --> 00:56:08,122 Како је уопште жив? 676 00:56:08,856 --> 00:56:10,958 Мислио сам да смо се побринули за њега када смо убили Тибуа. 677 00:56:11,926 --> 00:56:13,094 Шта се дођавола дешава? 678 00:56:14,829 --> 00:56:17,164 Види, тим за убијање је сјебао. 679 00:56:18,199 --> 00:56:20,735 Не дозволи му да зајебе трансакција. 680 00:56:20,835 --> 00:56:23,337 Он неће. We moved up the delivery. 681 00:56:23,438 --> 00:56:25,039 Контактирао сам Бертуса. 682 00:56:25,139 --> 00:56:26,941 Он је удаљен два сата. 683 00:56:27,041 --> 00:56:28,009 У реду. 684 00:56:28,543 --> 00:56:30,044 Само се побрини да Цоле Реед 685 00:56:30,144 --> 00:56:31,913 не силази жив са тог брода. 686 00:56:32,013 --> 00:56:33,247 хоћу. 687 00:56:33,347 --> 00:56:34,416 Бићеш ми дужан додатно 688 00:56:34,516 --> 00:56:36,017 за обрачун са овим насилником. 689 00:56:36,117 --> 00:56:37,952 Има ли новости о Камерону? 690 00:56:38,553 --> 00:56:40,287 Да ли смо још увек у послу? 691 00:56:41,022 --> 00:56:42,323 Продаја је заустављена. 692 00:56:43,458 --> 00:56:44,692 То је посао као и обично. 693 00:56:46,461 --> 00:56:47,529 шта је то? 694 00:56:47,629 --> 00:56:48,730 Ко је Камерон? 695 00:56:49,897 --> 00:56:51,198 Камеронов Тибуов син. 696 00:56:51,298 --> 00:56:52,734 И мислите да је он умешан? 697 00:56:52,834 --> 00:56:53,901 не знам. 698 00:56:54,836 --> 00:56:56,237 Али Марко је умешан. 699 00:56:57,038 --> 00:56:58,406 - И он ће платити. - Помери се. 700 00:56:59,574 --> 00:57:00,908 Нисам могао далеко. 701 00:57:01,709 --> 00:57:03,144 Време је да идемо. 702 00:57:27,001 --> 00:57:29,771 Док морнарица не стигне, ти мигранти нису безбедни. 703 00:57:30,204 --> 00:57:31,639 Морамо да се спустимо испод палубе. 704 00:57:31,739 --> 00:57:33,140 Има много места да их сакријем тамо доле, 705 00:57:33,240 --> 00:57:34,341 али си га чуо, 706 00:57:34,442 --> 00:57:35,577 сви су чувани. 707 00:57:36,444 --> 00:57:37,745 Мора постојати други начин. 708 00:57:39,180 --> 00:57:41,449 Могли бисмо покушати вентилационом шахту. 709 00:57:42,750 --> 00:57:44,852 Господине, досије који сте тражили. 710 00:57:45,453 --> 00:57:48,422 Марко је био у КМГ-у 13 година капетан десет. 711 00:57:48,956 --> 00:57:50,592 Дански држављанин, Јегерски корпус. 712 00:57:50,692 --> 00:57:51,993 Туре у Авганистану, Ираку. 713 00:57:52,093 --> 00:57:53,461 Истражен два пута. 714 00:57:53,561 --> 00:57:55,362 Оптужбе за пљачку и шверца. 715 00:57:55,930 --> 00:57:57,999 Мислили су да је убио једног његових саиграча на мисији, 716 00:57:58,099 --> 00:57:59,467 али остатак јединице није причао. 717 00:57:59,567 --> 00:58:01,636 - Ништа се није заглавило. - А његова посада? 718 00:58:01,736 --> 00:58:05,006 Половина њих је било бивши војник или бивши плаћеник. 719 00:58:05,106 --> 00:58:06,541 шпански МЕО, 720 00:58:06,641 --> 00:58:09,176 Ирски АОВ, ГРУ. 721 00:58:09,276 --> 00:58:11,112 Шта је са човеком са којом је Ангие рекла да је била, 722 00:58:11,212 --> 00:58:12,747 ух, Цоле Реед? 723 00:58:12,847 --> 00:58:14,882 - Нешто о њему? - Није на списку компаније. 724 00:58:14,982 --> 00:58:16,784 Али сачекајте да видите ово. 725 00:58:16,884 --> 00:58:18,352 Осумњичени је веома опасан 726 00:58:18,452 --> 00:58:20,054 и даље на слободи. 727 00:58:20,154 --> 00:58:22,389 Градска наредба за склониште је на месту 728 00:58:22,490 --> 00:58:24,826 док не буде ухапшен. 729 00:58:24,926 --> 00:58:26,928 Бегунац који је убио пандура. 730 00:58:27,729 --> 00:58:29,396 Мора да се шалиш. 731 00:58:30,464 --> 00:58:32,667 Само шта ово срање је недостајао. 732 00:58:34,268 --> 00:58:36,070 Дај ми сателитске снимке тог брода. 733 00:58:36,170 --> 00:58:37,404 Да, господине. 734 00:59:07,835 --> 00:59:09,637 Па, срање. 735 00:59:11,105 --> 00:59:12,874 Реци ми да то није МП5. 736 00:59:14,275 --> 00:59:15,376 господине. 737 00:59:15,977 --> 00:59:17,979 Чујем да је бегунац на броду. 738 00:59:18,713 --> 00:59:19,814 Знамо да ли је пријатељ? 739 00:59:21,015 --> 00:59:22,449 Пријатељски или не, 740 00:59:22,550 --> 00:59:24,251 побрините се да ваши људи добро је за ићи. 741 00:59:24,351 --> 00:59:25,953 Покрећемо чим буду спремни. 742 00:59:27,188 --> 00:59:28,155 господине. 743 00:59:42,904 --> 00:59:44,906 мислим Чуо сам нешто овде. 744 00:59:46,808 --> 00:59:49,410 - Тамо! - Цоле, неко долази. 745 01:00:02,724 --> 01:00:05,192 - Срање! 746 01:01:31,445 --> 01:01:32,513 Сада смо квит. 747 01:01:36,617 --> 01:01:38,185 Капетане, убили смо слепог путника 748 01:01:38,285 --> 01:01:40,054 кроз вентилациони отвор, чуо како пада. 749 01:01:40,154 --> 01:01:41,355 Не знам да ли смо га ударили. 750 01:01:41,455 --> 01:01:42,489 Блокирајте рупу. 751 01:01:42,589 --> 01:01:44,058 Вратите се на палубу. 752 01:01:44,158 --> 01:01:46,393 Ја ћу се побринути самог овог момка. 753 01:01:46,493 --> 01:01:47,461 Копирај. 754 01:01:49,330 --> 01:01:51,365 Јеби га. 755 01:01:54,201 --> 01:01:55,302 Ох. 756 01:01:58,672 --> 01:02:00,341 Волео бих да те видим како се сад вртиш. 757 01:02:01,175 --> 01:02:02,309 Седи. 758 01:02:04,311 --> 01:02:05,780 Вас четворо, са мном. 759 01:02:05,880 --> 01:02:08,750 - Сви остали, напоље. 760 01:02:09,283 --> 01:02:10,918 - Пази на њу. - Да, господине. 761 01:02:11,018 --> 01:02:12,686 идемо. 762 01:02:12,787 --> 01:02:14,055 Колико смо далеко? 763 01:02:14,155 --> 01:02:15,189 Четрдесет две миље, господине. 764 01:02:15,289 --> 01:02:16,223 Време? 765 01:02:16,323 --> 01:02:17,892 Седамдесет пет минута, господине. 766 01:02:18,692 --> 01:02:19,794 Покрените ВБСС екипу. 767 01:02:19,894 --> 01:02:21,062 Да, господине. 768 01:04:12,573 --> 01:04:13,841 Он је заробљен. 769 01:04:13,941 --> 01:04:15,242 Позабавићемо се њиме касније. 770 01:04:15,977 --> 01:04:17,178 Капетан на мост. 771 01:04:17,912 --> 01:04:20,247 - Закључајте теретни простор три. господине. 772 01:05:00,654 --> 01:05:02,523 Добио сам интел пакет на Колу Риду. 773 01:05:02,623 --> 01:05:03,690 То би било све. 774 01:05:05,960 --> 01:05:08,395 Кол Рид, рођен и одрастао у Лондону. 775 01:05:08,495 --> 01:05:10,031 Мама је преминула када је имао седам година. 776 01:05:10,131 --> 01:05:12,199 Отац је био полицајац. Деда је био полицајац. 777 01:05:12,299 --> 01:05:14,535 Завршава школу, иде право у морнарицу. 778 01:05:14,635 --> 01:05:15,869 Краљевски маринци командос. 779 01:05:15,970 --> 01:05:17,704 Две туре у Авганистану. 780 01:05:17,804 --> 01:05:20,274 долази кући, придружује се лондонској полицији. 781 01:05:20,374 --> 01:05:23,610 Полицијски борбени крст за дела изузетног јунаштва 782 01:05:23,710 --> 01:05:25,212 док је заручена у личној борби 783 01:05:25,312 --> 01:05:26,780 са наоружаним противником. 784 01:05:26,880 --> 01:05:28,449 Награда за заслуге у полицији 785 01:05:28,549 --> 01:05:30,284 за чин изузетне храбрости 786 01:05:30,384 --> 01:05:32,719 интелигентно изведена у вршењу дужности. 787 01:05:35,322 --> 01:05:37,091 Завршио је да служи под оцем 788 01:05:37,191 --> 01:05:40,661 у брзом СЦО19 Специјалистичка команда за ватрено оружје. 789 01:05:41,228 --> 01:05:43,064 Његова јединица је вребала мафијашка операција. 790 01:05:43,164 --> 01:05:45,332 У ноћи уклањања, Реед је отишао предалеко, 791 01:05:45,432 --> 01:05:47,901 није послушао наређења, заглавио се унутра. 792 01:05:48,369 --> 01:05:51,438 Његов отац је ушао да га спасе и био стрељан и убијен. 793 01:05:52,173 --> 01:05:53,174 Сачекај секунд. 794 01:05:53,274 --> 01:05:54,408 Његов отац је убијен 795 01:05:54,508 --> 01:05:55,509 спасавајући га? 796 01:05:55,609 --> 01:05:56,777 Да, господине. 797 01:05:57,544 --> 01:05:58,679 Исусе. 798 01:06:00,547 --> 01:06:02,616 Па, зашто је напустио УК? 799 01:06:02,716 --> 01:06:04,185 Фајл се хлади. 800 01:06:04,285 --> 01:06:05,786 Много људи тражи за отплату, 801 01:06:05,886 --> 01:06:08,789 и, па... нема више породице. 802 01:06:12,359 --> 01:06:15,862 Кладим се у своју пензију и мој Схелби из '67 803 01:06:15,963 --> 01:06:18,399 да онај ко је убио Кампала је на том броду... 804 01:06:19,733 --> 01:06:21,969 и Цоле Реед је тамо да средим ствари. 805 01:07:47,121 --> 01:07:48,455 Спустите пролаз. 806 01:07:49,223 --> 01:07:50,524 - Спуштање пролаза. 807 01:08:19,052 --> 01:08:20,254 Да ли су средства погодила? 808 01:08:25,659 --> 01:08:27,461 Средства потврђена. 809 01:08:27,561 --> 01:08:29,896 Шта је са нашим проблемом? 810 01:08:31,732 --> 01:08:33,234 Заустављен је. 811 01:08:39,173 --> 01:08:40,674 Идемо да упознамо наше госте. 812 01:08:58,359 --> 01:08:59,560 Одвезите их до терета. 813 01:09:02,363 --> 01:09:04,698 - Ах, капетане. - Бертус. 814 01:09:04,798 --> 01:09:06,200 Хајде да то урадимо. 815 01:09:06,767 --> 01:09:09,136 Видео сам дим са вашег брода на уласку. 816 01:09:10,471 --> 01:09:11,805 Ох, да? 817 01:09:11,905 --> 01:09:12,873 Па, шта се дешава на мом броду 818 01:09:12,973 --> 01:09:14,007 није твоја ствар. 819 01:09:17,811 --> 01:09:19,946 - Хоћеш да урадиш ово или шта? - Да. 820 01:09:20,046 --> 01:09:21,415 Идемо да прегледамо робу. 821 01:09:22,949 --> 01:09:24,751 Морам да нађем себе чиста. 822 01:09:25,819 --> 01:09:27,888 Најбољи део овог посла је вожња кући. 823 01:09:28,822 --> 01:09:31,158 - Улази. 824 01:09:31,258 --> 01:09:32,259 Помери се. 825 01:09:35,796 --> 01:09:36,930 Уђи тамо. 826 01:09:50,511 --> 01:09:51,612 Хвала ти, Тибу. 827 01:11:18,732 --> 01:11:21,568 - Аах! 828 01:11:38,719 --> 01:11:39,753 Ево их. 829 01:11:41,855 --> 01:11:43,457 Сада, скините их са мог брода. 830 01:11:48,061 --> 01:11:49,262 Шта се дођавола дешава? 831 01:11:56,069 --> 01:11:57,404 Имамо слепог путника. 832 01:11:58,238 --> 01:11:59,540 Слепи путник? 833 01:11:59,640 --> 01:12:00,641 Да. 834 01:12:01,107 --> 01:12:02,376 Па, шта се дешава на твом броду 835 01:12:02,476 --> 01:12:04,210 је мој јебени посао сада. 836 01:12:04,311 --> 01:12:05,379 Смири се. 837 01:12:05,479 --> 01:12:08,214 Сви, смирите се. ОК? 838 01:12:08,315 --> 01:12:10,283 ја ћу то поправити. Смири се. 839 01:12:12,218 --> 01:12:15,956 Момци, идите доле и побрини се за овог типа. Сада. 840 01:12:16,056 --> 01:12:17,558 Иди! Иди, иди, иди! 841 01:12:19,292 --> 01:12:20,994 Матео, иди на мост 842 01:12:21,094 --> 01:12:23,029 и позабави се том кучком једном за свагда. 843 01:12:23,129 --> 01:12:24,831 - Разумеш? - Да, господине. 844 01:13:14,180 --> 01:13:17,283 [члан посаде виче, грца од бола] 845 01:13:30,631 --> 01:13:31,898 - Аах! 846 01:13:31,998 --> 01:13:32,966 Јеботе. 847 01:13:57,691 --> 01:13:58,592 Аах! 848 01:14:17,410 --> 01:14:18,378 шшш 849 01:14:19,379 --> 01:14:20,481 Иди до степеница. 850 01:14:20,581 --> 01:14:21,948 ја ћу ићи. Да? 851 01:16:01,615 --> 01:16:04,718 - Ах! 852 01:16:58,939 --> 01:17:00,273 Ахх! 853 01:17:48,822 --> 01:17:50,724 Требало је да умреш у Бангкоку. 854 01:18:00,400 --> 01:18:05,471 Аах! 855 01:18:07,107 --> 01:18:09,609 - Аах! 856 01:18:23,423 --> 01:18:24,758 Ах! 857 01:18:24,858 --> 01:18:26,292 Ово је за Тибу. 858 01:19:29,389 --> 01:19:30,991 Остани доле. 859 01:19:34,494 --> 01:19:35,862 Само остани доле. 860 01:19:37,397 --> 01:19:40,333 Не мрдај се. 861 01:19:40,433 --> 01:19:42,268 - Ставите му лисице. - Да, господине. 862 01:19:46,406 --> 01:19:47,573 Чекај! 863 01:19:49,542 --> 01:19:50,510 Помери то. 864 01:20:00,020 --> 01:20:01,154 Нисам наоружан. 865 01:20:01,855 --> 01:20:04,157 - Ко си ти? - Ја сам Ангие Еллис. Звао сам те. 866 01:20:04,257 --> 01:20:05,691 Ја сам трећи друг. 867 01:20:06,793 --> 01:20:08,128 Он нема никакве везе са овим. 868 01:20:08,694 --> 01:20:10,096 Он нас је спасио. 869 01:20:10,196 --> 01:20:11,597 Где је остало посаде? 870 01:20:12,966 --> 01:20:13,967 Они су мртви. 871 01:20:14,067 --> 01:20:15,936 Колико их је било? 872 01:20:16,036 --> 01:20:19,205 Око 20. И капетан. 873 01:20:21,741 --> 01:20:22,943 Је ли то Цоле Реед? 874 01:20:23,043 --> 01:20:24,210 бр. 875 01:20:25,078 --> 01:20:26,212 То је мој бродски друг. 876 01:20:29,782 --> 01:20:33,286 Ти нам говориш да то није Кол? 877 01:20:34,220 --> 01:20:36,489 Цоле је упуцан. Претерао је. 878 01:20:37,891 --> 01:20:38,925 Ах. 879 01:20:41,127 --> 01:20:43,496 - Дакле, тако је пало? 880 01:20:43,596 --> 01:20:47,133 Да, тако је пао је, господине. 881 01:20:50,103 --> 01:20:51,604 Пази на њу. 882 01:20:55,608 --> 01:20:56,676 Подигни га. 883 01:20:59,345 --> 01:21:01,114 Изгледа да сте имали тежак дан. 884 01:21:02,849 --> 01:21:04,084 Хајде да те проверимо. 885 01:21:04,985 --> 01:21:07,653 Има људи на том броду којима је потребна медицинска помоћ. 886 01:21:11,691 --> 01:21:13,826 - У реду? - Ох, да. 887 01:21:16,529 --> 01:21:18,131 Да, то је тачно. 888 01:21:19,265 --> 01:21:21,467 Ја ћу чекати. Хвала. 889 01:21:25,171 --> 01:21:26,506 Шаљу ми посаду да ми помогнеш 890 01:21:26,606 --> 01:21:28,008 са рутом назад за ЛА. 891 01:21:29,142 --> 01:21:30,877 Дакле, сада је капетан Елис. 892 01:21:33,513 --> 01:21:35,315 Да, не мислим тако. 893 01:21:36,349 --> 01:21:38,418 Је ли то капетана Марка сат телефон? 894 01:21:38,518 --> 01:21:40,220 јесте. 895 01:21:40,320 --> 01:21:41,754 Да ли има евиденцију позива? 896 01:21:41,854 --> 01:21:42,956 наравно. 897 01:21:46,826 --> 01:21:48,561 - Хвала. 898 01:21:52,232 --> 01:21:53,299 Хвала. 899 01:22:01,975 --> 01:22:03,376 So, where will you go now? 900 01:22:04,210 --> 01:22:05,912 If you go back to Bangkok, 901 01:22:06,012 --> 01:22:07,880 you know that they're gonna try и убити те. 902 01:22:09,582 --> 01:22:11,017 Морам да завршим ово. 903 01:22:15,655 --> 01:22:16,923 Врати се кући Виолет. 904 01:22:19,259 --> 01:22:20,826 хоћу. 905 01:22:24,530 --> 01:22:26,166 Ах. 906 01:22:38,378 --> 01:22:39,980 Да ли је Артемида обезбеђена? 907 01:22:40,546 --> 01:22:42,548 Да, господине. Артемис сигурна. 908 01:22:43,116 --> 01:22:45,118 Да ли је Цоле Реед осигуран? 909 01:22:45,718 --> 01:22:48,921 Према гђици Елис, Reed was killed in action, sir. 910 01:22:49,555 --> 01:22:52,192 Марко и свих 20 његове посаде погинуле. 911 01:22:52,292 --> 01:22:53,926 Двадесет убијених? 912 01:22:54,027 --> 01:22:55,195 Двадесет један, господине. 913 01:22:55,295 --> 01:22:56,362 Плус пирати. 914 01:22:57,597 --> 01:23:00,866 There was one friendly crewman нисмо идентификовали 915 01:23:00,967 --> 01:23:04,704 који изгледа да полеће на гусарском броду, господине. 916 01:23:06,772 --> 01:23:08,574 Сачекај секунд. Да разјасним ово. 917 01:23:09,209 --> 01:23:12,145 Кол Рид је КИА, али ти немаш тело, 918 01:23:12,245 --> 01:23:14,447 а сада, има овај неидентификовани члан посаде 919 01:23:14,547 --> 01:23:16,949 креће на гусарском броду. 920 01:23:17,050 --> 01:23:18,551 Да ли је то тачно? 921 01:23:19,652 --> 01:23:21,254 Да, господине, то је тачно. 922 01:23:22,888 --> 01:23:24,490 Хоћеш да пресретнемо? 923 01:23:26,092 --> 01:23:29,762 Па, пошто он није Кол Рид, он није наш проблем. 924 01:23:31,497 --> 01:23:33,133 Сложио бих се, господине. 925 01:23:43,976 --> 01:23:45,045 То сам ја. 926 01:23:45,145 --> 01:23:46,246 Исусе. где си ти 927 01:23:46,779 --> 01:23:48,481 Треба ми да покренеш број. 928 01:23:48,581 --> 01:23:49,615 Једна секунда. 929 01:23:54,254 --> 01:23:55,355 - Хајде. 930 01:23:55,455 --> 01:23:59,859 667-213-4777. 931 01:24:02,095 --> 01:24:03,663 Јаран Данилес. 932 01:24:04,797 --> 01:24:05,865 Враћам се. 933 01:24:20,946 --> 01:24:22,748 Тако дивна услуга. 934 01:24:22,848 --> 01:24:25,518 Мислио сам да сви знају тако леп посао. 935 01:24:25,618 --> 01:24:28,221 Заједница толико ће му недостајати. 936 01:24:36,829 --> 01:24:37,797 Уђи. 937 01:24:55,381 --> 01:24:56,549 Не разумеш. 938 01:24:58,651 --> 01:25:00,920 Само сам им дозволио да користе бродове за превоз терета, 939 01:25:01,020 --> 01:25:02,222 и платили су ми. 940 01:25:03,089 --> 01:25:04,357 Много су ме платили. 941 01:25:06,526 --> 01:25:10,163 Али нисам имао појма шта су заиста тражи од мене да урадим. 942 01:25:10,263 --> 01:25:11,731 Морате ми веровати. 943 01:25:13,833 --> 01:25:16,602 А онда су престали да питају и почели су да прете. 944 01:25:17,737 --> 01:25:19,439 И тада ствари измакла контроли. 945 01:25:21,207 --> 01:25:23,676 Више пошиљки сваке недеље. 946 01:25:26,179 --> 01:25:27,913 Зашто ниси дошао код мене? 947 01:25:28,013 --> 01:25:30,283 Зато што сам мислио Ја сам то средио. 948 01:25:33,286 --> 01:25:35,555 Мислио сам да продам компанију би ме извукао. 949 01:25:38,057 --> 01:25:40,160 Али никад нисам знао да су они... 950 01:25:40,726 --> 01:25:42,395 Нисам мислио ишли би овако далеко. 951 01:25:45,097 --> 01:25:46,699 Убио си свог оца. 952 01:25:51,471 --> 01:25:53,072 И мораћете да живите са тим. 953 01:25:54,374 --> 01:25:55,775 До краја живота. 954 01:26:04,550 --> 01:26:06,719 Водите га кући. 955 01:27:16,489 --> 01:27:17,857 Зашто убити Тибуа? 956 01:27:19,325 --> 01:27:22,094 Тибу умире, компанија иде у Камерон, 957 01:27:22,194 --> 01:27:24,964 ко је компромитован, кога контролишемо, 958 01:27:25,064 --> 01:27:26,732 и наш теретни посао иде даље. 959 01:27:26,832 --> 01:27:29,068 Мислиш на људска бића трговали сте? 960 01:27:30,202 --> 01:27:32,872 шта хоћеш? 961 01:27:32,972 --> 01:27:34,807 Сви желе нешто. 962 01:27:34,907 --> 01:27:37,810 Реци ми шта желиш. Ја ћу ти га донети. 963 01:27:40,480 --> 01:27:42,147 Шта јеботе хоћеш? 964 01:27:52,224 --> 01:27:53,426 Освета.